1
00:00:13,847 --> 00:00:18,173
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

2
00:00:29,846 --> 00:00:30,800
जे-आई!

3
00:00:40,688 --> 00:00:42,582
जब तक आप बात नहीं करेंगे मैं बाहर नहीं आऊंगा.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,555
वैसे, मुझे तैरना नहीं आता.

5
00:01:15,119 --> 00:01:16,860
वू सियोल-गी!
जागो!

6
00:01:17,225 --> 00:01:18,158
सियोल-गी!

7
00:01:18,489 --> 00:01:19,366
अरे!

8
00:01:46,633 --> 00:01:48,695
मैं तुम्हें जानबूझकर जानता हूं
आपका फ़ाइनल ख़राब कर दिया

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
अपने पिता से घातक प्रश्न पूछने के लिए।

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,206
तुमने बदला लेने के लिए ऐसा किया...

11
00:01:54,026 --> 00:01:55,033
बदला?

12
00:01:56,135 --> 00:01:56,808
मैं क्यों करूंगा?

13
00:01:58,353 --> 00:02:00,895
आप गंभीर रूप से गलत हैं।

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,271
तो फिर तुमने मुझे क्यों बचाया?

15
00:02:07,086 --> 00:02:08,232
आपने मुझे पहले बताया था,

16
00:02:08,746 --> 00:02:10,412
आप कल्पना करते हैं कि मैं मर रहा हूँ, ठीक है?

17
00:02:11,606 --> 00:02:12,551
इसका मतलब है...

18
00:02:13,197 --> 00:02:14,437
तुम्हें मेरी परवाह है.

19
00:02:16,286 --> 00:02:18,035
इसीलिए अब आप यहाँ हैं, मुझे बचा रहे हैं।

20
00:02:19,941 --> 00:02:21,347
क्या हम एक ही पक्ष में नहीं हैं?

21
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
ये सब जानते हुए भी,

22
00:02:26,352 --> 00:02:27,352
आप अभी भी सोचते हैं

23
00:02:28,279 --> 00:02:29,839
क्या आपको घातक प्रश्न पूछना चाहिए?

24
00:02:30,807 --> 00:02:31,926
क्या तुम पागल हो?

25
00:02:34,339 --> 00:02:35,909
मैं देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता

26
00:02:36,788 --> 00:02:38,958
तुम अपना जीवन बर्बाद कर लेते हो
तुम्हारे पिता को जेल में डालने की कोशिश कर रहा हूँ।

27
00:02:39,768 --> 00:02:41,748
प्रारंभ से,
मेरे पास बर्बाद करने के लिए जीवन नहीं था।

28
00:02:42,567 --> 00:02:44,179
यह नर्क है, चट्टान के नीचे।

29
00:02:45,068 --> 00:02:45,834
बदला?

30
00:02:47,714 --> 00:02:48,853
क्या आप सच में सोचते हैं

31
00:02:49,760 --> 00:02:51,886
मैं वह व्यक्ति हूं जो दूसरों के लिए बलिदान देता हूं?

32
00:02:52,113 --> 00:02:53,399
तो फिर यह सब किसलिए है?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,493
मेरे लिए!

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,040
मैं जीवित रहने के लिए ऐसा कर रहा हूं।

35
00:02:56,380 --> 00:02:57,773
इसलिए इससे दूर रहें.

36
00:02:57,798 --> 00:02:58,578
बिलकुल नहीं।

37
00:02:59,824 --> 00:03:01,330
तुम्हारे पापा को पहले से ही सब पता है

38
00:03:01,355 --> 00:03:03,568
और मुझे इसमें घसीट लिया.

39
00:03:03,945 --> 00:03:06,505
यदि आप मुझे शामिल करते हैं,
आप गड़बड़ नहीं कर पाएंगे.

40
00:03:06,678 --> 00:03:08,144
तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

41
00:03:08,169 --> 00:03:09,989
ऐसे ही तुम मुझे नीची दृष्टि से देखते रहना।

42
00:03:11,040 --> 00:03:11,706
और...

43
00:03:12,200 --> 00:03:15,046
घातक प्रश्न जानने के लिए मेरा उपयोग करते रहें।

44
00:03:16,966 --> 00:03:17,775
मैं वह नहीं चाहता.

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,926
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह अपराध है,
लेकिन मैं पीड़िता की बेटी हूं.

46
00:03:20,935 --> 00:03:24,286
सबूत पाने का यही एकमात्र तरीका है
जिसमें लीक हुए प्रश्न भी शामिल हैं।

47
00:03:25,572 --> 00:03:28,380
यदि तुम मुझे चारे के रूप में उपयोग करते हो,
तुम्हारे पिता अपनी सुरक्षा को कम कर देंगे।

48
00:03:29,317 --> 00:03:30,026
वू सियोल-जी.

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,506
यदि वह ऐसा करने जा रहा है,

50
00:03:32,006 --> 00:03:33,022
उसे यह सही करना चाहिए.

51
00:03:34,995 --> 00:03:36,388
इसलिए मैं बाद में कोई बहाना नहीं बना सकता।

52
00:03:36,660 --> 00:03:38,633
फिर यदि आप यह करने जा रहे हैं,
इसे सही से करो.

53
00:03:39,513 --> 00:03:40,802
इसलिए वह नहीं बना सकती
बाद में बहाना.

54
00:03:41,466 --> 00:03:44,540
उसे क्यों न पाओ
प्रश्न स्वयं लीक करें?

55
00:03:45,264 --> 00:03:46,812
इस तरह,
आप सारे सबूत इकट्ठा कर सकते हैं.

56
00:03:46,837 --> 00:03:47,643
जे-आई!

57
00:04:21,053 --> 00:04:21,800
जे-आई.

58
00:04:39,540 --> 00:04:42,006
मैंने अपने पिता से कहा था कि तुम मेरे पास हो
परीक्षकों से संपर्क करें,

59
00:04:42,599 --> 00:04:44,720
लेकिन यह अजीब है
वह इतनी आसानी से इसके साथ चला गया।

60
00:04:45,740 --> 00:04:47,680
जरूर कुछ और चल रहा होगा.

61
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
CSAT के लिए परीक्षकों की सूची
पार्क मायुंग-हो

62
00:04:52,373 --> 00:04:53,486
श्री पार्क मायुंग-हो।

63
00:04:54,866 --> 00:04:56,352
क्या मुझे आपकी जन्मतिथि मिल सकती है?

64
00:04:56,553 --> 00:04:57,739
9 अगस्त 1973.

65
00:04:57,763 --> 00:04:58,573
ठीक है.

66
00:05:06,977 --> 00:05:08,118
नर्स कार्य अनुसूची
अक्टूबर को

67
00:05:08,321 --> 00:05:08,989
नियमित छुट्टी

68
00:05:09,014 --> 00:05:11,561
उन्होंने अस्पताल से किसी को भेजा
परीक्षा हॉल में.

69
00:05:15,053 --> 00:05:16,566
जे-आई:
अब आप कहां हैं?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,675
यह निश्चित रूप से नहीं होने वाला है
पिछले साल की तरह ही विधि.

71
00:05:26,882 --> 00:05:28,841
तुम खतरे में हो सकते हो, सियोल-गी।

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,606
सबसे महत्वपूर्ण बात
प्रवचन में वह है

73
00:05:33,575 --> 00:05:35,517
दो या दो से अधिक कथन हैं

74
00:05:36,347 --> 00:05:38,286
या एक क्रम में वाक्य.

75
00:05:39,066 --> 00:05:42,179
एक उच्चारण मौखिक भाषा है,

76
00:05:42,938 --> 00:05:45,276
और एक वाक्य लिखित भाषा है.

77
00:05:45,301 --> 00:05:48,085
आप इससे दूर रहें,
और बाकी मुझ पर छोड़ दो।

78
00:05:48,110 --> 00:05:50,695
इसके लिए इन दोनों का निरंतर होना आवश्यक है
प्रवचन माना जाएगा।

79
00:05:53,755 --> 00:05:55,346
सुनिश्चित करें कि आप इसे याद रखें.

80
00:05:55,739 --> 00:05:56,768
समझ गया।

81
00:05:56,793 --> 00:05:58,082
यह कठिन नहीं है, है ना?

82
00:05:58,107 --> 00:05:59,966
- हाँ।
- चलिए अगले पर चलते हैं।

83
00:06:00,253 --> 00:06:02,160
प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण.

84
00:06:02,805 --> 00:06:04,325
आप अकेले क्या करने की योजना बना रहे हैं?

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
आपने जे-यूं को क्यूंग क्यों भेजा?

86
00:06:15,060 --> 00:06:17,867
तुम्हें मालूम है कि कैमरा लगा हुआ था
हम पर नज़र रखने के लिए जे-यूं की गर्दन पर,

87
00:06:18,207 --> 00:06:18,919
ठीक है?

88
00:06:20,813 --> 00:06:22,373
आपके टेबलेट पर दिनांक,

89
00:06:22,780 --> 00:06:24,033
क्या यह दिन है?
ग्रेड बाहर आते हैं?

90
00:06:24,799 --> 00:06:25,346
हाँ।

91
00:06:25,946 --> 00:06:26,659
सेल्गी.

92
00:06:27,639 --> 00:06:28,262
हाँ?

93
00:06:28,859 --> 00:06:31,748
आप परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करेंगे
यहां तक कि जानलेवा सवालों के बिना भी.

94
00:06:32,441 --> 00:06:34,767
आप हांगुक यूनिवर्सिटी मेड स्कूल में प्रवेश करेंगे,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,946
सभी लोग अपना आवेदन ले लें
और उन्हें आज तक जमा करें।

96
00:06:55,919 --> 00:06:57,436
तो, चाहे कुछ भी हो,

97
00:06:59,228 --> 00:07:00,636
CSAT को कभी न छोड़ें।

98
00:07:08,127 --> 00:07:10,842
मैंने आपका आवेदन पहले ही जमा कर दिया है.

99
00:07:11,298 --> 00:07:12,601
2025 सीसैट आवेदन पत्र

100
00:07:12,625 --> 00:07:13,431
और...

101
00:07:14,442 --> 00:07:15,975
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कोई रहस्य बताऊं?

102
00:07:17,413 --> 00:07:19,312
वह गोली जो मैंने तुम्हें मध्यावधि के दौरान दी थी...

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,158
यह सिर्फ एक विटामिन था.

104
00:08:08,545 --> 00:08:09,966
मैं आश्चर्यचकित था
जब मुझे तुम्हारा फ़ोन आया.

105
00:08:11,380 --> 00:08:12,886
मुझे उम्मीद नहीं थी
हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।

106
00:08:15,763 --> 00:08:17,037
यदि आप नहीं जानते तो कोई बात नहीं।

107
00:08:21,587 --> 00:08:22,593
मुझे बताओ!

108
00:08:24,620 --> 00:08:25,627
3408...

109
00:08:26,487 --> 00:08:27,573
3408...

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,460
यह यू ताए-जून था
जिसने मुझे ऐसा करने के लिए कहा था.

111
00:08:30,499 --> 00:08:31,799
एक समझौता, मैं कह सकता हूँ।

112
00:08:32,915 --> 00:08:33,821
यहाँ यह था.

113
00:08:41,259 --> 00:08:42,322
सौदा क्या है?

114
00:08:42,513 --> 00:08:44,659
आप गोलियाँ बेचकर कितना कमाते हैं?

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,567
क्या यह महज़ एक छोटी रकम नहीं है

116
00:08:49,199 --> 00:08:50,472
चूँकि आप कुछ देते हैं
जू येरी को भी?

117
00:08:53,832 --> 00:08:55,680
मेरे पास एक बहुत मजबूत बिजनेस आइडिया है।

118
00:08:57,473 --> 00:08:58,393
इसे आज़माना चाहते हैं?

119
00:09:03,719 --> 00:09:05,328
यहां के छात्र गोलियां खा रहे हैं

120
00:09:05,375 --> 00:09:08,048
जागते रहने और अधिक अध्ययन करने के लिए,
इतना पागल.

121
00:09:09,926 --> 00:09:12,159
क्या होगा अगर हमने अभी बेच दिया
इसके बजाय CSAT प्रश्न?

122
00:09:12,728 --> 00:09:15,060
क्या आप किसी घोटालेबाज को धोखा दे रहे हैं?

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,066
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

124
00:09:22,626 --> 00:09:25,260
जे मेडिकल के यू ताए-जून यह कर रहे हैं
अपनी बेटी के लिए.

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,753
वो बेटी,
जो गोलियाँ बेचता था,

126
00:09:31,778 --> 00:09:33,555
एक वीआईपी ग्राहक सूची है।

127
00:09:34,479 --> 00:09:37,080
आह! वे सभी अमीर परिवारों से हैं।

128
00:09:39,882 --> 00:09:41,382
मुझे लगता है कि मुझे इसके लिए अच्छा भुगतान मिल रहा है।

129
00:09:42,462 --> 00:09:43,595
हमें पहले क्या करना चाहिए?

130
00:09:47,338 --> 00:09:48,385
स्मार्ट प्रवेश
सीईओ नाम ब्योंग-जिन

131
00:09:48,409 --> 00:09:49,285
धन्यवाद.

132
00:09:57,894 --> 00:09:59,014
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

133
00:10:02,099 --> 00:10:03,522
यदि आपको और चाहिए,
मैं तुम्हें अतिरिक्त दे सकता हूँ.

134
00:10:09,288 --> 00:10:10,580
यह सचमुच काम करता है।

135
00:10:15,771 --> 00:10:16,891
इसे अपनी ट्यूशन के लिए उपयोग करें.

136
00:10:17,385 --> 00:10:19,013
मेड स्कूल ट्यूशन महंगा है, है ना?

137
00:10:20,207 --> 00:10:22,313
मैं CSAT में नंबर एक बनूंगा
और छात्रवृत्ति प्राप्त करें।

138
00:10:22,540 --> 00:10:23,626
आप इसका मतलब जानते हैं

139
00:10:24,425 --> 00:10:25,805
इस सौदे को सफल होना है,
ठीक है?

140
00:10:29,706 --> 00:10:30,733
अच्छे-दो जूते

141
00:10:42,820 --> 00:10:45,193
ओह, तुम जल्दी में क्यों हो?

142
00:10:46,460 --> 00:10:49,448
दरअसल,
मेरे पास गोलियों से बेहतर चीज़ें हैं, लेकिन...

143
00:10:50,662 --> 00:10:54,053
मैं तुम्हारी माँ की वजह से थोड़ा झिझक रहा हूँ।

144
00:10:55,673 --> 00:10:57,453
सीएसएटी को डी-100

145
00:11:11,073 --> 00:11:11,973
कुछ भी खास नहीं।

146
00:11:23,440 --> 00:11:24,290
उह!

147
00:11:28,279 --> 00:11:29,346
मुझे देखने दो.

148
00:11:54,282 --> 00:11:55,562
आप अभी क्या कर रहे हैं?

149
00:11:55,587 --> 00:11:56,690
योजना थोड़ी बदल गई है.

150
00:11:57,433 --> 00:11:58,720
उह!

151
00:12:03,987 --> 00:12:05,453
यह एक्यूट कंपार्टमेंट सिंड्रोम है!

152
00:12:05,478 --> 00:12:06,821
मैंने एक आपातकालीन फ़ैसिओटॉमी की।

153
00:12:06,845 --> 00:12:08,167
लेकिन वह अब हाइपोटेंसिव है।

154
00:12:08,191 --> 00:12:09,891
उसे प्लेटलेट ट्रांसफ्यूजन की जरूरत है!

155
00:12:10,280 --> 00:12:13,236
पार्टनर हॉस्पिटल को कॉल करें
और रक्त और ओपिओइड का अनुरोध करें।

156
00:12:13,261 --> 00:12:14,077
अब!

157
00:12:14,101 --> 00:12:15,504
किसी भी बाहरी सामग्री की अनुमति नहीं है।

158
00:12:15,528 --> 00:12:17,414
वह Rh-नेगेटिव O-प्रकार का है!

159
00:12:17,654 --> 00:12:19,434
हमारे पास साइट पर संगत रक्त नहीं है।

160
00:12:19,458 --> 00:12:22,464
यदि हम कार्रवाई नहीं करेंगे तो उसे ताकत मिलेगी
और छह घंटे के भीतर तंत्रिका परिगलन!

161
00:12:23,380 --> 00:12:24,369
जल्दी करो!

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,240
चल दर।

163
00:12:41,573 --> 00:12:42,460
जी श्रीमान।

164
00:13:07,300 --> 00:13:08,447
आपकी कोशिश के लिए शुक्रिया।

165
00:13:20,737 --> 00:13:23,112
पिताजी:
हम आगे बढ़ रहे हैं. ईटीए सुबह 10 बजे है।

166
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
कृपया तेज़ गाड़ी चलाएँ!

167
00:13:36,971 --> 00:13:38,184
आप इतनी जल्दी में क्यों हैं सर?

168
00:13:38,723 --> 00:13:39,956
हमारे साथ कोई धैर्यवान नहीं है.

169
00:13:43,536 --> 00:13:45,937
तीन घंटे पहले

170
00:13:47,687 --> 00:13:49,013
भगवान, यह मुझे तनावग्रस्त कर रहा है।

171
00:13:53,847 --> 00:13:54,660
एक चाहता हूं?

172
00:13:56,300 --> 00:13:57,247
मैंने इसे छोड़ दिया है.

173
00:14:33,452 --> 00:14:34,263
चले जाओ!

174
00:14:54,306 --> 00:14:55,194
वू सियोल-गी!

175
00:14:55,447 --> 00:14:57,167
इस कमीने को यह उसकी दाहिनी जेब में मिला है!

176
00:15:04,268 --> 00:15:05,101
सियोल-जी.

177
00:15:05,987 --> 00:15:06,993
इसे मुझे दे दो।

178
00:15:08,060 --> 00:15:08,959
अरे!

179
00:15:09,433 --> 00:15:10,613
इसे बाहर निकालो!

180
00:15:11,000 --> 00:15:11,933
कृपया।

181
00:15:18,412 --> 00:15:19,965
तुम्हें उस जानलेवा सवाल की ज़रूरत है,
क्या आप नहीं?

182
00:15:20,120 --> 00:15:22,033
कोरिया यूनी में प्रवेश के लिए आपको इसकी आवश्यकता है
और डॉक्टर बनो.

183
00:15:22,187 --> 00:15:24,147
छी, तुम उसे जाने दोगे
यह सब तुमसे ले लो?

184
00:15:30,000 --> 00:15:31,044
चिंता मत करो।

185
00:15:31,941 --> 00:15:33,197
वह नहीं होने वाला।

186
00:15:43,659 --> 00:15:44,718
क्या बकवास है!

187
00:15:56,961 --> 00:15:57,795
सियोल-जी.

188
00:16:00,674 --> 00:16:01,621
मुझे माफ़ करें।

189
00:16:14,380 --> 00:16:17,173
CSAT शुरू होने से 10 घंटे पहले

190
00:16:19,886 --> 00:16:21,872
यदि आप मुझे घातक प्रश्न नहीं देते,
मैं आपको धोखाधड़ी के लिए रिपोर्ट कर रहा हूं

191
00:16:23,637 --> 00:16:24,775
तुम क्या कर रहे हो?

192
00:16:25,223 --> 00:16:26,536
अभी परीक्षण करो!

193
00:16:27,240 --> 00:16:28,333
पापा, जल्दी करो.

194
00:16:28,357 --> 00:16:29,186
तुम्हें पता है...

195
00:16:29,809 --> 00:16:31,809
मैं वास्तव में यह सर्जरी कराने की योजना नहीं बना रहा हूं।

196
00:16:31,964 --> 00:16:33,714
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

197
00:16:34,319 --> 00:16:37,372
जिसे उस जानलेवा सवाल की जरूरत है
सियोल-जी के अंदर मैं नहीं हूं।

198
00:16:37,396 --> 00:16:41,009
यह आप और मेरी बेटी हैं।

199
00:16:41,614 --> 00:16:43,391
फिर आख़िर हमें क्या करना चाहिए?

200
00:16:43,416 --> 00:16:45,176
दूसरा सर्जन लाओ. अब!

201
00:16:47,785 --> 00:16:48,795
मैं इसे करूँगा।

202
00:16:49,813 --> 00:16:50,546
क्या?

203
00:16:50,909 --> 00:16:52,856
मैं सर्जरी करूंगा.

204
00:16:55,547 --> 00:16:56,620
एक अच्छा विचार मालूम पड़ता है।

205
00:16:57,619 --> 00:16:59,173
बहुत बढ़िया सीखने का अनुभव.

206
00:16:59,620 --> 00:17:00,966
आप सभी अपने दिमाग से बाहर हैं।

207
00:17:10,473 --> 00:17:11,280
छुरी.

208
00:17:46,192 --> 00:17:47,008
बहुत अच्छा।

209
00:17:52,586 --> 00:17:54,721
CSAT शुरू होने से 8 घंटे पहले

210
00:18:16,306 --> 00:18:17,819
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?

211
00:18:21,488 --> 00:18:22,453
यहाँ वह आता है!

212
00:18:22,478 --> 00:18:24,501
ठीक है, एक-एक करके!

213
00:18:24,871 --> 00:18:26,588
एक पंक्ति, ठीक है?

214
00:18:35,995 --> 00:18:37,468
आपको यकीन है कि ये असली हैं, है ना?

215
00:18:38,325 --> 00:18:39,298
जल्दी करो, चलो!

216
00:18:58,386 --> 00:18:59,486
मुझे यही उम्मीद थी,

217
00:18:59,740 --> 00:19:01,226
लेकिन आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं,
मेरे प्रिय.

218
00:19:02,960 --> 00:19:04,546
आप निश्चित रूप से बनने जा रहे हैं
एक महान चिकित्सक.

219
00:19:05,015 --> 00:19:06,034
जा-ना...

220
00:19:06,846 --> 00:19:08,358
उसके पास कोई विकल्प भी नहीं था, हुह?

221
00:19:10,012 --> 00:19:11,019
श्री वू की हत्या के बारे में.

222
00:19:30,853 --> 00:19:33,060
सेल्गी नहीं उठेगी
कल दोपहर तक.

223
00:19:38,213 --> 00:19:39,220
मैंने तुमसे कहा था...

224
00:19:39,699 --> 00:19:41,590
सेउल-गी की जिंदगी बर्बाद करने वाला मैं नहीं हूं,

225
00:19:42,286 --> 00:19:43,333
यह तुम हो

226
00:20:14,573 --> 00:20:15,473
क्या बिल्ली है?

227
00:20:15,916 --> 00:20:17,282
ये वही प्रश्न नहीं हैं!

228
00:21:19,806 --> 00:21:24,100
2025 CSAT आज सुबह शुरू हुआ,
14वाँ,

229
00:21:24,124 --> 00:21:29,266
1,275 परीक्षण स्थलों पर
देश भर में 85 जिले।

230
00:21:29,899 --> 00:21:33,966
इस साल, 503,215 छात्र
परीक्षा के लिए पंजीकृत.

231
00:21:33,991 --> 00:21:37,555
जो पिछले साल से 1,588 कम है.

232
00:21:39,733 --> 00:21:40,740
आपने बहुत अच्छा किया.

233
00:21:56,847 --> 00:21:57,984
CSAT कैसे हुआ?

234
00:21:58,817 --> 00:22:00,923
जिस तरह से तुमने पीछे से वार किया, उससे पता चलता है,
अनुमान है कि आपने इस पर बमबारी की है।

235
00:22:01,960 --> 00:22:02,967
मुझे दोष मत दो

236
00:22:03,793 --> 00:22:05,093
यह सिर्फ आपका वास्तविक कौशल स्तर है।

237
00:22:08,467 --> 00:22:09,661
ऐसी कुतिया!

238
00:22:12,275 --> 00:22:12,975
उह!

239
00:22:13,466 --> 00:22:14,539
मुझे जाने दो.

240
00:22:14,764 --> 00:22:17,150
धत तेरी कि!
ध्यान से!

241
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
मेरी अभी भी प्रैक्टिकल परीक्षा बाकी है!

242
00:22:19,072 --> 00:22:20,121
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

243
00:22:20,145 --> 00:22:22,145
तुम्हें पता है मैंने कितनी भीख मांगी
मिस्टर कांग आपकी वजह से?

244
00:22:22,504 --> 00:22:23,937
आपके पास कोई विवेक नहीं है!

245
00:22:25,613 --> 00:22:26,419
कार में बैठ जाओ!

246
00:22:32,860 --> 00:22:35,720
अधिनियम के अनुच्छेद 14 के तहत
बच्चों और युवाओं की सुरक्षा पर

247
00:22:35,745 --> 00:22:38,788
यौन अपराधों के विरुद्ध, जो कोई भी
वेश्यावृत्ति के लिए प्रेरित करना या आग्रह करना है

248
00:22:39,008 --> 00:22:41,442
7 साल तक की जेल की सज़ा
या 50 मिलियन वॉन तक का जुर्माना।

249
00:22:41,467 --> 00:22:42,548
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

250
00:22:42,626 --> 00:22:43,602
मेरे रास्ते से हट जाओ!

251
00:22:43,627 --> 00:22:46,327
अनुच्छेद 14 नाबालिगों पर लागू नहीं होता.

252
00:22:47,372 --> 00:22:49,057
मेरे साथ पुलिस स्टेशन चलना चाहते हो?

253
00:22:56,446 --> 00:22:57,559
तो यह सच है

254
00:22:58,106 --> 00:22:59,379
आपने टेन-प्रो में काम करना छोड़ दिया।

255
00:22:59,403 --> 00:23:00,253
यह बेकार है...

256
00:23:00,722 --> 00:23:02,975
उन्होंने मेरा कौमार्य खरीदने की कोशिश की
केवल दस मिलियन जीते के लिए।

257
00:23:03,407 --> 00:23:03,933
क्या?

258
00:23:06,066 --> 00:23:06,912
वह चेहरा क्या है?

259
00:23:08,099 --> 00:23:09,438
उसके किस हिस्से ने आपको चौंका दिया?

260
00:23:10,185 --> 00:23:10,925
रुको...

261
00:23:11,327 --> 00:23:12,405
आपने ऐसा कभी नहीं किया?

262
00:23:13,759 --> 00:23:14,490
कभी नहीं।

263
00:23:15,240 --> 00:23:17,839
तो, आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?
मेड स्कूल में प्रवेश पाने के लिए?

264
00:23:18,626 --> 00:23:20,556
आप इसे अभी क्यों ला रहे हैं?

265
00:23:20,821 --> 00:23:22,534
आप वाकई ऐसे लगते हैं
आप लॉ स्कूल से हैं.

266
00:23:23,107 --> 00:23:24,643
आप पहले कितने अच्छे थे.

267
00:23:28,212 --> 00:23:29,978
आपकी कलाई के बारे में क्या?

268
00:23:30,120 --> 00:23:31,573
आपने कहा कि आपकी प्रायोगिक परीक्षा थी।

269
00:23:31,693 --> 00:23:33,633
मैं कॉलेज में नहीं जा रहा हूँ
वैसे भी मेरे कौशल के साथ.

270
00:23:34,548 --> 00:23:37,796
लेकिन मैं वीणा भी बजा सकता हूं
परीक्षण स्थल पर आखिरी बार, हुह?

271
00:23:48,873 --> 00:23:50,186
कमीने! यहाँ आओ!

272
00:23:52,520 --> 00:23:54,074
तुम घोटालेबाज हो!
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

273
00:23:54,698 --> 00:23:55,705
बकवास!

274
00:23:56,878 --> 00:23:58,643
तीन सप्ताह बाद

275
00:24:04,000 --> 00:24:05,006
वापसी पत्र

276
00:24:08,645 --> 00:24:11,133
आप छिपते फिर रहे हैं
CSAT लेने के बजाय.

277
00:24:12,332 --> 00:24:13,984
और सबसे अच्छा जो आप लेकर आये क्या वह यही है?

278
00:24:15,253 --> 00:24:17,273
आपको अभी भी डिप्लोमा की आवश्यकता होगी
यदि आप इसे अगले वर्ष पुनः लेना चाहते हैं।

279
00:24:18,347 --> 00:24:19,240
श्रीमती किम!

280
00:24:19,433 --> 00:24:21,633
श्रीमती किम, अब कक्षा में आएँ!

281
00:24:21,853 --> 00:24:22,513
समझ गया।

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,933
चलिए इस बारे में बाद में बात करते हैं।

283
00:24:41,420 --> 00:24:42,300
यू जे-आई.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,300
बधाई हो।

285
00:24:54,033 --> 00:24:55,415
पर बधाई
आपका संपूर्ण CSAT स्कोर।

286
00:24:55,520 --> 00:24:57,186
कौन सा विभाग
क्या आप आवेदन करने की योजना बना रहे हैं?

287
00:24:57,211 --> 00:24:58,843
आप देश भर में एकमात्र छात्र थे
पूर्ण अंक प्राप्त करने के लिए

288
00:24:58,868 --> 00:25:00,077
क्या कहा जा रहा है पर
वर्षों में सबसे कठिन CSAT।

289
00:25:00,102 --> 00:25:01,183
क्या है तुम्हारा भेद?

290
00:25:01,207 --> 00:25:03,009
गणित को विशेष रूप से कठिन माना जाता था।

291
00:25:03,034 --> 00:25:04,394
क्या आपको ऐसे नतीजे की उम्मीद थी?

292
00:25:23,313 --> 00:25:25,266
सच कहूँ तो,
जब तक कि मैंने कोई अंकन गलती न की हो,

293
00:25:25,546 --> 00:25:27,626
मुझे परफेक्ट स्कोर की उम्मीद थी.

294
00:25:27,993 --> 00:25:29,795
मैं अनुसरण करने की योजना बना रहा हूं
मेरे पिता के नक्शेकदम पर

295
00:25:30,126 --> 00:25:32,519
और प्री-मेड कार्यक्रम के लिए आवेदन करें
कोरिया नेशनल यूनिवर्सिटी में।

296
00:25:36,879 --> 00:25:39,332
उनका यही मतलब होना चाहिए
जैसा पिता, वैसी बेटी.

297
00:25:39,559 --> 00:25:41,859
बधाई हो,
जे मेडिकल के निदेशक यू ताए-जून।

298
00:25:42,240 --> 00:25:43,140
धन्यवाद।

299
00:25:44,380 --> 00:25:46,907
आपकी बेटी को CSAT में उत्तम अंक प्राप्त हुए।

300
00:25:47,007 --> 00:25:48,528
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?

301
00:25:48,613 --> 00:25:50,306
ऐसा लगता है

302
00:25:50,773 --> 00:25:52,826
पिछले 19 वर्षों का प्रयास
अंततः भुगतान कर दिया है।

303
00:25:53,501 --> 00:25:54,399
वास्तव में।

304
00:25:55,379 --> 00:25:57,260
CSAT के लिए तैयारी है
अक्सर तीन पैरों वाली दौड़

305
00:25:57,285 --> 00:25:59,085
माता-पिता और छात्रों के बीच.

306
00:25:59,529 --> 00:26:01,125
क्या आपके पास कोई अति-गुप्त तरीका है?

307
00:26:01,150 --> 00:26:02,560
जिसने आपकी बेटी यू जे-आई का नेतृत्व किया

308
00:26:02,584 --> 00:26:04,326
कोरिया के शीर्ष स्कोरर बनने के लिए?

309
00:26:04,593 --> 00:26:07,755
ख़ैर... लोग नाराज़ हो सकते हैं
अगर मैं कहूं तो कुछ खास नहीं था.

310
00:26:08,245 --> 00:26:09,899
- किसी भी अन्य माता-पिता की तरह...
- क्या बकवास है.

311
00:26:09,924 --> 00:26:11,655
मैंने उसे अच्छा खाना दिया
और निरंतर प्रोत्साहन.

312
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
गुप्त विधि
एक आदर्श CSAT स्कोर के लिए

313
00:26:13,766 --> 00:26:14,773
लेकिन सबसे ऊपर,

314
00:26:14,979 --> 00:26:17,146
मुझे उस पर कभी संदेह नहीं हुआ
मेरी बेटी यह कर सकती है.

315
00:26:17,432 --> 00:26:18,799
वह विश्वास, मुझे लगता है,
इसी से सारा फर्क पड़ा।

316
00:26:18,823 --> 00:26:21,549
का अनकहा रहस्य
एक आदर्श CSAT स्कोर

317
00:26:53,583 --> 00:26:54,448
उन्नी,

318
00:26:54,946 --> 00:26:56,739
क्या हमें किंडरगार्टन के लिए तैयार हो जाना चाहिए?

319
00:27:32,053 --> 00:27:33,586
आज थोड़ी ठंड है.

320
00:27:36,778 --> 00:27:37,955
आप इसे संभाल सकते हैं, हुह?

321
00:27:55,291 --> 00:27:59,100
जे-आई,
तब आप क्या महसूस कर रहे थे?

322
00:28:01,647 --> 00:28:02,860
तुम डर गए थे?

323
00:28:05,084 --> 00:28:06,091
या डर गया?

324
00:28:10,197 --> 00:28:10,857
या...

325
00:28:13,522 --> 00:28:15,610
क्या आप खुश थे?

326
00:28:33,933 --> 00:28:34,940
ओह, मेरे भगवान!

327
00:28:35,486 --> 00:28:36,326
क्या?

328
00:28:36,737 --> 00:28:37,699
क्या चल रहा है?

329
00:28:38,426 --> 00:28:39,679
उनकी बेटी कूद गई...

330
00:28:39,704 --> 00:28:40,937
- बिलकुल नहीं.
- आपका मतलब यू जे-आई है?

331
00:28:40,962 --> 00:28:41,803
क्या हुआ?

332
00:28:41,828 --> 00:28:42,793
क्या यह लाइव-स्ट्रीमिंग है?

333
00:28:42,818 --> 00:28:43,577
हम क्या करते हैं?

334
00:28:43,602 --> 00:28:44,703
अभी कैप्शन लगाएं!

335
00:28:46,568 --> 00:28:47,933
हमारे पास अभी ब्रेकिंग न्यूज है।

336
00:28:48,106 --> 00:28:49,605
इस वर्ष के CSAT के शीर्ष स्कोरर,

337
00:28:49,630 --> 00:28:51,675
गंगनम के सी हाई स्कूल का एक छात्र,

338
00:28:52,135 --> 00:28:54,051
अभी-अभी ऊँचे स्थान से छलाँग लगाई है
आत्महत्या करना.

339
00:28:54,260 --> 00:28:55,603
एक बार फिर,

340
00:28:55,727 --> 00:29:00,036
इस वर्ष के CSAT के शीर्ष स्कोरर
अभी-अभी आत्महत्या का प्रयास किया है.

341
00:29:02,849 --> 00:29:04,615
कृपया अलग हट जाएं.
कृपया चलिये।

342
00:29:04,942 --> 00:29:06,609
जासूस, क्या आप हमें बता सकते हैं?
क्या हो रहा है?

343
00:29:06,634 --> 00:29:07,456
बाद में।

344
00:29:11,258 --> 00:29:12,722
बस एक क्षण के लिए हमें जाने दीजिए।

345
00:29:24,413 --> 00:29:25,390
हमें कोई मिल गया!

346
00:29:56,653 --> 00:29:57,666
जा-ना?

347
00:29:58,553 --> 00:30:01,042
वह... सचमुच जीवित है।

348
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
जे-आई के बारे में क्या?

349
00:30:06,566 --> 00:30:07,509
जे-आई कहाँ है?

350
00:30:07,533 --> 00:30:08,706
हम खोजते रहेंगे.

351
00:30:13,636 --> 00:30:15,596
मिस, आपका नाम क्या है?

352
00:30:16,744 --> 00:30:18,321
क्या आप हमें अपना नाम बता सकते हैं?

353
00:30:20,261 --> 00:30:22,227
कृपया कोई जे-आई को ढूंढे!

354
00:30:24,467 --> 00:30:25,728
जल्दी करो!!

355
00:30:30,166 --> 00:30:33,382
कृपया, कोई जे-आई ढूंढे।

356
00:30:36,615 --> 00:30:38,074
कृपया...

357
00:30:40,964 --> 00:30:42,271
मुझे तभी पता चल जाना चाहिए था...

358
00:30:42,706 --> 00:30:43,409
जे-आई!

359
00:30:49,841 --> 00:30:50,794
कौन सा मौसम

360
00:30:51,726 --> 00:30:53,439
तुम्हारा दिल दुख रहा था.

361
00:31:00,460 --> 00:31:03,103
श्री यू, के प्रमुख
गंगनम में एक प्रसिद्ध चिकित्सा केंद्र,

362
00:31:03,520 --> 00:31:07,171
अवैध रूप से जांच चल रही है
हत्यारा स्तर के गणित प्रश्न प्राप्त करना

363
00:31:07,196 --> 00:31:08,842
अपने बच्चों के CSAT के लिए.

364
00:31:10,076 --> 00:31:12,636
उन पर प्रश्न लीक करने का भी संदेह है

365
00:31:12,829 --> 00:31:15,906
2025 और 2024 सीएसएटी दोनों से,

366
00:31:16,666 --> 00:31:20,426
और परीक्षकों श्री वू की हत्या
प्रक्रिया के दौरान.

367
00:31:20,450 --> 00:31:21,350
वह बाहर आ रहा है!

368
00:31:23,540 --> 00:31:24,328
श्री यू ताए-जून,

369
00:31:24,353 --> 00:31:25,776
आपने घोषणा क्यों की?
आपकी सबसे बड़ी बेटी मर गयी

370
00:31:25,800 --> 00:31:26,820
जबकि वह अभी भी जीवित थी?

371
00:31:26,845 --> 00:31:28,524
आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं
पीड़ित परिवार को

372
00:31:28,549 --> 00:31:29,862
आप पर आरोप लगा रहे हैं
एक हत्या को छुपाना?

373
00:31:29,887 --> 00:31:31,516
आपकी छोटी बेटी के लिए कोई शब्द,

374
00:31:31,541 --> 00:31:33,524
जिसने सब कुछ उजागर कर दिया
अपनी जान लेने का प्रयास करने से पहले?

375
00:31:36,140 --> 00:31:37,469
जब तक मैं तुम्हारा शरीर नहीं देख लेता...

376
00:31:37,493 --> 00:31:38,969
मैं तुम्हें ढूँढ़ता रहूँगा।

377
00:31:40,393 --> 00:31:41,696
तुम मुझे समझते हो, है ना?

378
00:31:42,679 --> 00:31:43,789
चल दर।
कृपया बाहर निकलें।

379
00:31:45,206 --> 00:31:47,080
मिस्टर यू ताए-जून!
बस एक टिप्पणी!

380
00:31:48,099 --> 00:31:49,392
आपकी बेटी के लिए कोई शब्द?

381
00:31:50,113 --> 00:31:51,521
6 महीने बाद

382
00:31:51,546 --> 00:31:53,535
- CSAT के बारे में सच्चाई उजागर करें!
- ए लो जी।

383
00:31:53,560 --> 00:31:55,248
- CSAT के बारे में सच्चाई उजागर करें!!
- कृपया इसे ले लें।

384
00:31:56,886 --> 00:31:58,953
मेरा बच्चा नहीं चाहता
कोई भी साक्षात्कार करें.

385
00:31:59,560 --> 00:32:01,373
यह गर्म है, इसलिए कृपया इसे आज के लिए लपेट लें।

386
00:32:01,407 --> 00:32:01,946
ठीक है?

387
00:32:02,760 --> 00:32:04,740
वह इसमें से एक है
मुखबिर वीडियो, हुह?

388
00:32:05,033 --> 00:32:07,806
उनकी मुलाकात पार्क मायुंग-हो से हुई,
यहां तक कि सर्जरी भी करानी पड़ी.

389
00:32:08,152 --> 00:32:11,319
उसका दोस्त गायब है!

390
00:32:12,418 --> 00:32:13,846
कुछ तो शालीनता रखो.

391
00:32:14,767 --> 00:32:15,773
Tsk.

392
00:32:26,687 --> 00:32:27,586
जे-आई.

393
00:32:28,187 --> 00:32:30,559
हम अभी भी आपका इंतजार कर रहे हैं.

394
00:32:31,959 --> 00:32:32,979
स्वागत।

395
00:32:33,366 --> 00:32:34,979
- क्या मुझे कुछ और किम्ची मिल सकती हैं?
- ज़रूर।

396
00:32:35,559 --> 00:32:37,233
येरी चुपचाप अंशकालिक काम कर रही है

397
00:32:37,560 --> 00:32:39,226
अपने अगले कदमों के बारे में सोचते हुए।

398
00:32:41,953 --> 00:32:43,117
क्या मेरे द्वारा आपका आर्डर लिया जा सकता है?

399
00:32:45,767 --> 00:32:47,086
प्रतिनिधि
गाना जे-ही

400
00:32:49,253 --> 00:32:50,821
आप व्यक्तिगत रूप से और भी सुंदर हैं।

401
00:32:54,082 --> 00:32:55,268
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ, ठीक है?

402
00:32:55,601 --> 00:32:56,314
लेकिन...

403
00:32:56,686 --> 00:32:58,122
मैं चुपचाप रहने के बारे में नहीं सोचता

404
00:32:58,838 --> 00:33:00,265
यह उसके जीवन में एक विकल्प बनने वाला है।

405
00:33:10,691 --> 00:33:11,679
येरी को धन्यवाद,

406
00:33:11,929 --> 00:33:13,742
क्यूंग ने उसे बुलाते हुए पाया

407
00:33:14,455 --> 00:33:15,628
और लॉ स्कूल में प्रवेश लिया।

408
00:33:18,460 --> 00:33:19,283
लेकिन...

409
00:33:19,626 --> 00:33:21,059
वह अभी भी "जन्म से अकेली है।"

410
00:33:25,152 --> 00:33:26,039
अति सुंदर।

411
00:33:27,051 --> 00:33:27,931
आपकी आयु कितनी है?

412
00:33:28,467 --> 00:33:30,000
वह शायद बहुत व्यस्त है

413
00:33:30,440 --> 00:33:32,210
क़ानून की किताबों में दफ़न
यहाँ तक कि लड़कों को देखने के लिए भी।

414
00:33:36,506 --> 00:33:37,315
चल दर!

415
00:33:37,786 --> 00:33:39,979
शायद उसने डेटिंग से तौबा कर ली है

416
00:33:40,524 --> 00:33:41,688
जब तक फाइनल खत्म नहीं हो जाता.

417
00:33:42,867 --> 00:33:43,710
चोई क्यूंग.

418
00:33:44,147 --> 00:33:45,016
मेरा इंतजार करना।

419
00:34:06,633 --> 00:34:08,533
वह सचमुच अथक है.

420
00:34:10,758 --> 00:34:12,582
क्या जे-आई के पिता... अभी भी आसपास हैं?

421
00:34:12,607 --> 00:34:13,243
हाँ।

422
00:34:13,986 --> 00:34:15,906
क्या हमें बस चले जाना चाहिए?

423
00:34:16,513 --> 00:34:19,113
भले ही हमने किया,
वह हमें फिर से ढूंढ लेगा।

424
00:34:20,160 --> 00:34:21,246
इसे अपने पास मत आने दो।

425
00:34:25,932 --> 00:34:27,600
उसे हत्या का दोषी भी नहीं ठहराया गया...

426
00:34:28,618 --> 00:34:30,167
बस कुछ ही महीने सेवा दी

427
00:34:30,799 --> 00:34:32,692
और अब वह वापस आ गया है
हम सबको फिर से पीड़ा दे रहा है।

428
00:34:47,947 --> 00:34:49,694
मैंने जीईडी ले लिया

429
00:34:50,427 --> 00:34:51,913
और मैं फिर से CSAT की तैयारी कर रहा हूं।

430
00:34:55,316 --> 00:34:57,322
CSAT के लिए 7 दिन

431
00:35:02,020 --> 00:35:03,200
मैंने दवाइयाँ लेना बंद कर दिया,

432
00:35:03,720 --> 00:35:05,959
इसलिए मैं तब तक अध्ययन नहीं करता जब तक मैं करता था,

433
00:35:06,860 --> 00:35:08,640
लेकिन मेरा मन अब बहुत अधिक स्पष्ट है।

434
00:35:10,925 --> 00:35:12,126
हर बार जब मैं लेटता हूँ,

435
00:35:12,157 --> 00:35:14,644
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे सब कुछ ख़त्म हो गया है,
इसलिए मुझे बैठे-बैठे झपकी आ जाती है।

436
00:35:16,167 --> 00:35:17,426
और उन संक्षिप्त क्षणों में,

437
00:35:17,451 --> 00:35:18,341
मैं सपना देखता हूं.

438
00:35:55,411 --> 00:35:56,309
जे-आई.

439
00:35:58,599 --> 00:36:00,359
सीसैट के लिए डी-1

440
00:36:31,466 --> 00:36:32,443
हांगुक विश्वविद्यालय